"Kom hid, Børnlille, og hør på mig. Jeg vil lære jer Herrens Frygt."
Salmernes bog 34:11
Som lille mindede min mor mig hver aften om -
- at åbne mit hjerte til Gud, da han var kærlig, barmhjertig og retfærdig.
Alt ændrede sig, da far rejste nogle år efter -
- og efterlod os i en lille flække i Mojaveørkenen.
Aldrig igen omtalte hun Gud som kærlig og barmhjertig.
Hun begyndte at tale om en profeti.
En mørk tid, hvor menneskets skæbne ville blive afgjort.
Jeg spurgte hende, hvorfor Gud havde forandret sig.
Hvorfor han var så vred på sine børn.
"Det ved jeg ikke", svarede hun, mens hun puttede mig.
"Han blev vel bare træt af alt lortet."
LOS ANGELES, DEN 23. DECEMBER KLOKKEN 01:02
Forpulede dyr.
Man skulle stikke ild til byen, og se alle de skiderikker brænde.
En hyggelig grillaften.
En ny start. Det er, hvad vi trænger til.
Smid taskerne! Hænderne bag hovedet!
Betjent skadet! Betjent skadet!
Det er begyndt. Tiden er knap.
Luk røven og smid de tasker!
Hænderne på hovedet!
På dit hoved!
Vend dig om! Nu vender du dig fandeme om!
Lad ham gå.
- Skyd ham, Burton. - Lad ham ...
Hvad laver du, Michael?
- Dette var ikke dine ordrer. - Hvad er det, du siger?
- Jeg følger mine egne ordrer. - Så vil du dø sammen med barnet.
Burton, kender du den fyr?
Er du okay, Jeep?
- Undskyld, jeg vækkede dig, Charlie. - Nej. Det var ikke dig.
Han har sparket hele natten.
Han må vide noget, jeg ikke gør.
Endnu et mareridt?
Det er bare stress, Jeep.
Du bekymrer dig for meget.
Om stedet her. Om din far.
Om mig.
Du er det eneste, jeg kan lide at tænke på.
Der kan du bare se.
Du er bekymret for en gravid pige i 8. måned. Og du er ikke engang faren.
- Det ville give enhver mareridt. - Bare gør nar af mig.
- Det gør alle andre. - Hold nu op.
Du ved, hvor glad jeg er for alt det, du og Bob gør for mig.
Om seks måneder, har barnet fået en ny familie.
Jeg må til at overveje, hvad jeg skal med resten af mit liv.
Så du vil stadig gennemføre det?
Jeg er ikke parat til at blive mor.
Jeg kan jo dårligt tage vare på mig selv i forvejen.
Jeg kunne hjælpe dig.
Vi kunne gøre det sammen.
Jeg vil gerne.
Du kan ikke bære verdens byrde, Jeep.
Jeg har ikke gjort mig fortjent til vingerne endnu.
Jeg vil ikke ses med en engel uden vinger.
Du hjælper mig vel med, at gøre mig fortjent til dem, ikke?
Med Herren som mit vidne, så vil det slå igen en skønne dag.
Vi har et særligt forhold, Percy.
Ja, man har navne for sådan et forhold.
- Det er ulækkert. - Du har ret.
Hvordan kan hun vise sig offentligt i den mundering?
Det ved jeg ikke. Lad os spørge hende.
Nej, Howard. Du gør mig forlegen.
Audrey, din mor tænkte på, om du klædte dig på i dag -
- med særligt henblik på at vise hele verden din røv.
Ja, jeg satser på en trekant med et par klamme truckere -
- på toilettet på et klamt og usselt sted.
Godt, vi er strandet her.
Jeg er tilfreds med det svar.
Jeg bliver straffet for noget.
Lort.
"Næste pitstop om 80 km"? 80 km?
- Glædelig jul. - Hvad glædeligt er der ved den?
Det er ikke sundt for barnet.
Så må jeg jo hellere holde op.
Før du holder op, må jeg så få en?
Du kan købe en hel pakke inden for.
Eller, du kan give mig en -
- og så får du to fra den pakke, du sælger mig derinde.
Jeg er faktisk faret vild.
- Befinder jeg mig her? - Ikke engang tæt ved.
Pis.
Har I en telefon et sted, som faktisk virker?
Hvis du spørger Bob pænt, og måske lægger et par ører.
Det kan jeg godt finde ud af.
- Kan man få noget i skrutten? - Ja. Pandekager koster $3,75.
Fransk toast til $4, hvis du er til det. Jeg er mest til pandekager.
- Er alt i orden, Charlie? - Ja. Fyren er bare faret vild.
Hvem er det?
- Det sker, når man kører. - Hvad skal jeg da gøre?
Tal med ham.
Den skulle have været færdig for to timer siden.
Der er ikke gået to timer.
- Vi har kun Prince Light tilbage. - Charlie, hvor har du været?
Bestillingerne venter.
Og jeg håber ikke, du ryger igen. En pige i din tilstand.
Bob, kan du se, hvor jeg er? Kan min tilstand blive værre?
- Og du skulle nødigt snakke. - Jeg holdt op for to år siden.
Hvad er den smarte lighter så til?
En gave fra min eks. Jeg er sentimental.
Så jeg ikke glemmer mit had til hende.
Har du en telefon? Min mobil har intet signal.
- Og mønttelefonen er i stykker. - Hvornår er vores bil færdig?
Du sagde for to timer siden.
Med denne fart, er vi heldige, hvis vi når til Scottsdale før jul.
Motorhjelmen er åbnet. Siger det dig noget?
- Ja. - Hvad har du gang i derovre?
Ikke noget.
Jeg fandt den i skuret. Jeg ved, du hader at smide ting ud ...
- Hvad laver du? - Hvad?
Hør her, Jeep. Jeg kan også godt lide Charlie.
Og det er fint, at du hjælper hende, men hun er ikke dit ansvar.
Du skal ikke vende mig ryggen!
Hvor længe vil du stå i skyggen -
- mens hun går ud med alle andre fyre?
Sådan skal du ikke omtale hende! Sådan er hun ikke.
Hør her.
Jeg ved, det ikke giver mening for dig.
Det gør det heller ikke altid for mig.
Jeg har haft disse her drømme om hende.
Nogle så slemme -
- at jeg ville ønske, jeg aldrig skulle sove igen.
Jeg kan ikke forklare det, far.
Jeg føler bare, at jeg er nødt til at gøre det.
Din mor syntes jeg var vanvittig, fordi jeg ønskede at købe stedet her.
Og flytte os herud i ingenmandsland.
Jeg havde også en følelse, jeg ikke kunne forklare. Ligesom dig.
Jeg sagde til din mor: "Stol på mig. Bare vent og se ..."
"Når de starter det nye byggeri, som de har planlagt i årevis" -
- "så bliver stedet en guldmine."
Men jeg tog fejl. De byggede hele lortet i Mesa County.
Og jeg så ret dum ud.
Nu begår du samme fejl.
Du tror på noget, der aldrig vil ske.
Hør efter, knægt.
Det er på tide, at du rejser.
Du skal ikke vågne op en dag og indse, at du er blevet gammel og fortabt ...
Ligesom alle andre, der standser her.
Få så ordnet den bil. De skal af sted inden aften.
Han er så tæt på at have den færdig.
Hvad fejler du i dag?
Jeg bad dig købe en parabol, men du ville ikke høre.
- Hvad skal jeg med det lort? - Historie-kanalen.
Jeg har fået historie nok.
- Det er ikke løgn. - Hvad er dit problem?
Du skal alligevel ikke se det.
Kom nu, skat. Så er det nu.
Perfekt.
Hvad fanden er det?
- Et af de der prøvebilleder. - Det ligner ikke et prøvebillede.
Jeg skal bruge telefonen.
Inde bag ved.
Hvis det var en katastrofe, ville de så ikke informere os?
Percy, prøv at høre, om de siger noget i radioen.
Kl. 11 i morgen. Domhuset. Jeg er der.
Giv mig lillefyren.
Fordi en far har ret til at tale med sin søn!
Jeg er ligeglad med din advokat. Få ham i røret nu.
Hallo? Forbindelsen går ud.
Det var måske et jordskælv. Mange kan være skadet.
- Det kan også være ingenting. - Hvorfor er der så intet i fjernsynet?
Det var måske terrorister.
Hold nu op. Jeg ringer til min bror.
- Han ved sikkert noget. - Næppe.
Din telefon døde midt i min samtale. Jeg vil have pengene tilbage.
- Det er jo bare perfekt. - Nu falder alle til ro.
Ingen grund til uro. Det er nok bare kabelarbejde.
Desuden er Jeep snart færdig med jeres bil. Så I kan komme af sted.
Bare sæt Dem et sted. Menuen står på tavlen.
- Jeg har allerede besluttet mig. - Hvad skal de være?
En steak, tak. Ikke gennemstegt.
Og vand uden is.
Er det Charlie?
- Usædvanligt navn for en pige. - Ja, det siges der.
Hej. Jeg hedder Gladys Foster.
Hej. Hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Sandra. Og min mand Howard.
Sikke et sødt par.
- Hvor bringer jer herud? - Vi er på vej til Scottsdale.
Men bilen brød sammen. Og vi er lige nu strandet her.
Gladys, telefonen og fjernsynet er ude af drift her.
Har du hørt noget om, hvad der sker?
Det skal du ikke tænke på, kære. Det er snart overstået.
Hvad står vi over for?
Aner det ikke. Vi har ikke udstyret til at undersøge bilen.
Pis. De får et føl.
- Sig, vi ringer til nogen i Harding. - Glem det. Telefonen er død.
Hvad?
Tak, min kære.
- Hvor langt henne er du? - Næsten ved vejs ende.
- Faderen må være stolt. - Aner det ikke.
- Han er ikke til stede. - Javel ja.
Du er altså ikke gift? Det er en skam.
Sådan vil jeg have det. Ingen til at hundse med mig.
- Men hvad med barnet? - Jeg har styr på det.
Men det vil brænde.
- Hvad sagde du? - At dit forpulede barn vil brænde.
Gå ad helvede til, dame.
- Sådan en stodder. - Hvad skete der?
Alle de små babyer vil brænde.
Luk fissen, møgsæk. Du kan ikke andet end brokke dig.
- Hvad? Hvad sagde du? - Lad være.
Du skal undskylde til min kone.
I skal alle dø!
Skyd hende, Jeep!
Du kan ikke redde hende.
Skyd møgsoen!
Hjælp!
Læg pres på.
Kig ikke sådan på mig. Skal han forbløde?
Læg presset der. Bliv ved at presse.
Hvem fanden var den dame?
Pas på!
- Hvor langt til hospitalet? - 110, måske 130 kilometer.
Jeg skal nok skynde mig, men jeg kan ikke blive.
Hvad fanden er det?
- Skyer! Hvad tror du? - Skyer summer ikke.
Hun stod stadig oprejst efter Percy slog hende med panden.
Han brækkede sgu halsen på hende. Jeg ved, jeg så det.
Så du den fyrs skyder?
Hvad skal man med sådan en skyder?
Det er okay, knægt.
Jeg kunne ikke skyde. Jeg stivnede.
Jeg så, hvad jeg måtte gøre.
Jeg var for bange.
Hun ville have dræbt dig. Også Charlie.
Du har intet at skamme dig over. Hører du mig, knægt?
Ikke alle kan være helten.
Især når det drejer sig om at trykke på aftrækkeren.
Hvad er der sket?
Jeg henter min bibel. Tiden er inde til at bede.
Hun er jo brandvarm. Hun har været død i en time.
Kællingen har lige kravlet rundt på loftet. Hun bliver ikke herinde.
Hun er sgu tung.
- Hvor er fluerne? - Hvorfor spørger du mig?
Skal jeg forklare hvordan en plage virker?
Der kommer nogen.
Hvad nu?
- Nu sker der noget. - L.A.-politi?
- Jeg er sgu fra Vegas. - Giv mig din pistol.
Gudskelov.
Vent!
- Ét skridt til og jeg skyder. - Er det jeres normale velkomst?
Efter hvad vi lige har set, er du heldig, at vi spørger først.
Lad mig så se de bisser.
Bisserne! Lad mig se dem!
- Ingen hajtænder, far. - Godt så.
- Hvad er dit navn? - Michael.
Jeg beklager, Michael.
En gammel dame er lige gået amok. Hun havde disse her tænder.
Hun bed en mand halvt over.
Hvad laver du herude?
Du ligner ikke en normal strisser. Ikke engang en fra L.A.
Men hvem ville være så skør at stjæle en politibil?
- I ved det ikke, vel? - Ved hvad?
Intet virker. Hverken tv, radioen, telefonen.
- Tiden er knap. - Øjeblik, makker.
Få munden på gled eller skrid.
Far, bare sig undskyld.
Hov, hov, knægt.
Du ønsker vel ikke, at udgyde blod uden god grund -
- foran disse gode mennesker. Bare lad Bob gå.
Så kan du fortsætte din vej.
Så er de her.
Du får brug for geværet.
- Hvem er her? - Flere som hende.
Hvad mener du?
Det der er ikke så godt.
- Jeg kan godt, far. - Han kan godt.
Han har intet valg.
Gør ikke noget heltemodigt.
- Hvad sker der? - Gå inden for.
Kom så, Jeep. Kom nu.
Bevar roen!
Hvad fanden gør vi nu?
Okay, Rambo, hvad står vi så overfor?
Lyt. Lyt.
Kan I også høre det?
- Hvad fanden er det? - Det lyder som ...
Isbilen?
Det er da løgn.
Jeres våben er sikret, det har I ikke brug for.
Hold godt fast, ellers mister I hånden.
Hvorfor glor I på mig?
Audrey. Lyt, skat.
Det er ismanden.
Han ser da ikke farlig ud.
Vær parat.
Var det det hele?
Skyd!
- Det er normale mennesker! - Ikke mere. Skyd.
Lad dem ikke komme nær!
Hvor er han?
- Mor, luk øjnene op. - Det kan jeg ikke.
Se, hvad du fik mig til at gøre, mor!
Der er du jo!
Vi fik jaget dem på flugt!
- Han er derude. Han er i live. - Han er død.
Han er død.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Tak.
Jeg bad dig om, ikke at gøre noget heltemodigt.
Vi fik jaget dem på flugt.
- Hvad er der sket? - Nogen skal være på taget.
Vent lidt.
Få så munden på gled.
Sidste gang Gud mistede troen på mennesket ...
... sendte han en syndflod.
Denne gang sendte han, hvad I ser uden for.
- Er det dommedag? - Det er en udslettelse.
De ting uden for er blot fartøjer. De er besatte.
- De svage er de letteste. - Besat af hvad? Dæmoner?
Nej.
- Af engle. - Tøv lige en kende, knægt.
Jeg ved ikke, hvad du læser i, men i min bog -
- er englene de gode.
Sandheden er aldrig så enkel.
Vrøvl. Jeg er ikke præst, men jeg har aldrig hørt om ismanden, -
- eller om gamle damer, der kravler rundt på loftet.
Hvorfor ved du så meget om dem?
Indtil i aftes var jeg på deres side.
- Så du siger ... - Ja, klart.
Og i går var jeg julemanden. Det er jo vanvid.
- Jeg tror ikke engang på Gud. - Han tror heller ikke på dig, Bob.
- Han har mistet troen på alt. - Jeg vidste, denne dag ville komme.
Hold nu op, Percy. Engle og besatte mennesker?
- Det er ikke virkeligt! - Har du kigget ud af vinduet, Bob?
De er ikke just vores sædvanlige gæster.
Er du her for at beskytte os?
Nej, ikke jer. Hende.
Mig? Hvorfor mig?
Fordi dit barn er menneskehedens eneste chance for overlevelse.
Nej, vent nu lidt. Jeg er ubetydelig. En servitrice.
- Jeg har ikke engang en bil. - Det betyder intet længere.
Enten lever dit barn, eller også dør mennesket.
Skal vi holde dem væk indtil barnet kommer?
- Ja. - Jeg er kun i 8. måned.
- Det sker bare ikke, mand. - Hvordan skal vi overleve i en måned?
Det bliver ikke nødvendigt.
- Det kommer snart, ikke? - Jo.
Jeg er ligeglad med, hvad I tror på.
Det er dem uden for også.
De ønsker bare barnet død.
Ved første angreb afprøvede de vores styrke.
Ved næste angreb afprøver de vores svaghed.
Vi kan snakke om det, eller I kan prøve at hjælpe mig.
Men tro mig, noget langt værre er på vej.
Skiderikker.
De er derude. Jeg kan mærke dem.
- Hvad er den pistol så til? - Hvad?
Dit jern, som du dræbte bedstemor med.
Den er næppe til at jagte bukke med.
- Den er til beskyttelse. - Beskyttelse mod hvad?
- Mod mennesker. - Mennesker?
- Mennesker, der ønsker ballade. - De normale, eller ligesom ...
- Nej, ikke de normale normale. - Nå ja, de unormale mennesker.
Rend mig, mand.
Jeg har mine grunde til at gøre, hvad jeg gør.
Jeg har faktisk aldrig brugt den, okay?
Jeg har måske skræmt et par stykker ...
... men jeg har aldrig affyret den.
Ikke før i dag.
Det her er vanvid, mand.
Som barn, sad min far ved min seng hver aften før jeg faldt i søvn.
Og han sagde til mig:
"Percy ...
... hvis du ikke vågner i morgen ...
... hvis det viser sig ...
... at i dag ...
... er din sidste dag på Jorden ...
... ville du så være stolt af det, du har udrettet i dette liv?
Fordi ...
... hvis du ikke er ...
... så må du hellere begynde at få gjort op."
Skid hul i det.
- På huset. - Tak.
- Er du sulten? - Nej.
Fordi det er enden på alt, behøver man ikke sulte.
Jeg er bare glad for, at vi stadig har gas.
Jeg har aldrig brudt mig om øl.
Howard var familiens øldrikker.
Hvad lavede du så ... før du kom hertil?
Jeg var en soldat.
Jeg var general i hans hær.
Hvad ændrede sig? Hvorfor forlod du ham?
Jeg fik en ordre, jeg ikke havde tiltro til.
Han mistede troen. Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor tror du stadig på os?
Jeg mener, alt hvad jeg tror på ...
... skaber kun problemer for mig.
Da Gud valgte jeres slags -
- som genstand for sin kærlighed -
- var jeg den første i Himmeriget til at bøje mig for jer.
Min kærlighed, mit håb for mennesket var ej mindre end hans.
Men jeg har set jer ødelægge den gave.
Jeg har set jer dræbe hinanden på grund af race og grådighed.
I har bekriget hinanden over ord i gamle bøger.
Og midt i al elendigheden -
- ser jeg dem, som ikke lader sig knække.
Jeg ser dem, som ikke giver op ...
... selv når de ved, at alt håb er ude.
Dem -
- som indser, at være fortabt er tæt på at blive fundet.
Jeg ser dig, Jeep.
Din mor forlod dig, da du var 15. Din far fortrak sig fra verden.
De næste fem år af dit unge liv går med at hjælpe ham tilbage til livet.
Du elsker en kvinde, som bærer en andens barn.
Du elsker hende uden omtanke for dig selv.
Selv om du ved, at din kærlighed måske aldrig bliver gengældt.
Dig, Jeep.
Du er grunden til, at jeg stadig tror på jer.
Det er snart vagtskifte.
Betvivler du hans ord?
Jeg betvivler mig selv.
Det burde du også.
Siden deres skabelse, har han lært os at elske dem.
Jeg kan ikke holde op.
- De har selv bedt om det. - De er bare faret vild.
- Vi skal vise dem vej. - Vi skal adlyde.
Gabriel, vil du være en søn, som giver sin far, det han beder om ...
- ... eller det, han behøver? - Det er ikke din prøve, Michael.
Hvor vover du, at antage at kende hans hjerte?
Fordi han skabte dette her.
Og det fortæller mig, at vi ikke skal miste troen nu.
Det er for sent.
Ordren er blevet givet.
De svage vender sig mod de stærke, og du vil omgøre det gjorte.
Og hvis du trodser ham -
- vil du have trodset ham for sidste gang.
Kun hvis jeg fejler.
Krigen kommer til mennesket, om du ønsker det eller ej.
Himlens hunde vil blive sluppet fri.
Sandra.
Howard?
Howard.
Skat, hjælp mig.
Hjælp mig!
- Hvad laver du? - Slip mig. Han er i live.
- Mor, hvad laver du? Stop. - Din far er i live.
- Nej, han er ikke. - Slip mig!
Lad være!
Percy?
Det er min skyld. Jeg faldt i søvn.
- Far. - Lad være.
Jeg gjorde det her. Han stolede på mig ...
... og jeg svigtede ham, ligesom din mor.
Jeg svigtede alle.
Hvis du tager en af disse, får du det bedre, mor.
Det er din skyld.
Vi flyttede på grund af dig.
Vi ofrede alt for din skyld.
Nej, du ville selv flytte. Det sagde du.
Jeg elskede mit hus.
Jeg elskede mit liv, og du ødelagde det.
Du har ødelagt alt!
- Alt! - Så er det nok.
Vil du bare sidde og pine din datter?
Vil du hjælpe mig med at finde en station, der faktisk virker?
Ingen Homeland Security eller militært modangreb.
Jeg kan høre noget!
Vi er helt alene, folkens.
Vi modtager de første gode nyheder siden denne Apokalypse begyndte.
En milits er dannet i L.A., og angriber de smittede.
Andre militser dannes i Death Valley, -
- Zion og Red Ridge National Parks i Mojaveørkenen.
- Red Ridge er kun en time herfra. - Kan vi så tage af sted?
Nej. Vi bliver her.
- Jeg skal altså væk herfra. - Nej.
Jeg vil ikke være på farten, når barnet kommer.
Det er for farligt.
For farligt? Hvad fanden mener du?
Må Gud give os styrken til at overleve.
Og vise nåde til dem, der allerede er fortabt.
Er du okay?
Det skøre er, at jeg ikke engang ønskede det barn.
Jeg tog endda ned til klinikken. Vidste du det?
Jeg sad der i venteværelset -
- overbevist om, at jeg gjorde det rette.
Men så fik jeg denne her følelse ...
... som om jeg faldt ned i det det største og mest sorte hul.
Jeg kunne ikke få vejret. Jeg kunne ikke tale.
Jeg tænkte bare:
"Sådan må døden føles."
Og da de råbte mit navn op, løb jeg bare ud derfra.
I lang tid -
- overbeviste jeg mig selv om, at jeg bare kunne tage tilbage.
Afslutte det som planlagt.
Men så fik jeg den forbandede følelse igen.
Og da vidste jeg, at jeg ikke havde noget valg.
Jeg vidste på en måde, at det var forudbestemt.
Og det fik mig til ...
Det fik mig til at hade det, der vokser inde i mig.
Du må ikke sige sådan noget, Charlie.
Det er forkert.
Du kommer igennem det. Det ved jeg, du gør.
Hvorfor har du så meget tiltro til mig, Jeep?
Jeg har aldrig givet dig eller nogen andre grund til det.
Eller har du bare ingen andre ulykkestilfælde at rende efter?
Du er faktisk ikke den eneste, som har haft det svært.
Sig til, når du holder op med at have ondt af dig selv.
- Du skal bare ... - Ja ja, to klik ned.
Jeg gik ud med en marinesoldat, som var besat af våben.
- Mine forældre hadede ham. - Det tror jeg gerne.
Min mor havde ret. Det er min skyld, at vi er her.
- Det mente hun ikke. - Jo, hun gjorde.
Det er sandt. Vi flyttede kun på grund af mig.
De mente, at mine venner var en dårlig indflydelse.
Men jeg var den dårlige indflydelse.
Det er noget rod.
Som lille gav min far mig kun opmærksomhed -
- når jeg var uartig.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg blev virkelig god til at være uartig.
Problemet er, at når man bliver ældre -
- og får en familie, så er det skidt at være uartig.
Er det overstået?
- Er vi tilbage i business? - Det tror jeg ikke.
- Gå nedenunder. - Nej, jeg kan klare det.
- Nej, gå nedenunder. - Jeg kan godt.
Så tag denne her.
Gør dig klar.
Bliv her.
- Vent lidt. - Kyle, er de ...?
Det er en fælde!
De så dem komme og tændte lyset!
Gå tilbage i bilen!
De klarer den ikke.
Gå tilbage i bilen!
Stop! Du rammer også dem!
Hvad fanden laver han?
Du skal ikke åbne døren. Så dør vi alle sammen.
Hvad nu? Hva'?
Snydt!
Åg gud, Audrey.
Du skal dø nu.
Hun er kun et barn. Du kan ikke lade hende dø.
Gør du ikke noget, så gør jeg.
Vent. Du bliver her.
Luk døren op.
Jeg henter vand!
Vær ikke bange. Jeg vil bare lege med babyen.
- Er du kommet noget til? - Hvor er han?
Hvad fanden?
Det kommer nu.
- Piger er ikke født til at kunne det. - Slap af og gør som jeg siger.
Hvordan ved du, hvordan man gør?
Sikke en måde at bringe et barn ind i verden på.
- Hvad fanden er det? - Han kommer. Skynd dig, Charlie.
Man kan ikke bare skynde sig!
Charlie, du skal presse, som du aldrig har presset før.
- Michael, hvem kommer? - Pres!
Hvor mange kugler har du?
Kom så. Sådan. Godt.
Du gjorde det, Charlie.
Du gjorde det.
Her er dit barn. Det har det godt. Se.
Hun har det fint. Giv hende lidt tid.
- Audrey. - Se, mor, vi gjorde det.
Barnet er i live.
Han er smuk.
Jeg kan huske, da du var så lille.
Du kiggede også sådan på mig.
Præcis sådan der.
Undskyld, det jeg sagde. Jeg mente det ikke.
- Det ved jeg. - Du er mit et og alt. Det ved du.
- Det er kun dig og mig nu. - Det ved jeg.
- Er vi i sikkerhed nu? - Nej.
Nej.
Men nu har barnet i det mindste en chance for at vokse op.
En chance for at lede verden ud af mørket.
Hvad sker der indtil da?
Du skal vise ham hvordan.
Hvorfor tror du, jeg kan det?
Hvorfor tror du, jeg har lyst til at gøre det?
Hvis han er så vigtig, så kan du tage ham.
Denne rejse tilhører dig.
De besatte kan ikke komme nær barnet.
Men han har sendt en der kan. En som mig... Gabriel.
Han er kommet for at gøre, hvad jeg ikke ville.
Du skulle dræbe barnet. Det er ordren, du ikke adlød.
- Vi må gå nu. Få samlet våbnene. - Hvad snakker du om?
- Vi må gå nu. - Svar mig!
Barnet.
Det var ikke meningen, at det skulle være født.
Men fremtiden er blevet omskrevet. Barnet lever.
Og så længe han gør det, er der stadig håb.
Audrey, barnet.
- Mor! - Hvad laver du?
De vil bare have barnet. Og så lader de os gå.
- Kom med ham lige nu. - Hvorfor? Du ønskede ham slet ikke.
Kom nu med mig, Audrey.
Det er kun et enkelt barn.
Far!
Nej! Barnet. Få barnet væk herfra.
- Hvad med dig? - Vær ikke bange.
Find profeterne. Lær at læs instrukserne.
- Hvilke instrukser? - Kom af sted!
Fortsæt.
Jeg vidste, han ville sende dig, Gabriel.
- Du prøver altid at behage ham. - Modsat dig ...
... den oprørske søn.
Dine vinger.
De havde hjulpet dig nu.
Ikke at føle deres byrde, er en drøm.
Tror du, du kan trodse ham uden at betale prisen?
Barnet lever.
Han lever.
Min skæbne betyder intet.
Det er et dumt offer.
Du kan hjælpe dem på flugt, men de slipper ikke væk.
Det gør du heller ikke, min bror.
Jeg er færdig med at flygte.
Det er nok nu.
Der er en anden måde.
Der er ingen anden måde.
Så er det nok!
Gabriel, det er nok nu.
Du ønskede at leve som en af dem.
Nu dør du som en af dem.
Jeep. Din arm.
Instrukserne.
Beklager.
Vi har lukket.
Så er vi her.
Hvad har vi af våben?
Jeg håber ikke, Michael har tømt bilen helt.
Der er et nødblus ...
Duk dig!
Kom med nødblusset!
Slip hende!
Jeep, gør det!
- Barnet? - Er i live.
Audrey?
Giv mig barnet.
Nej.
Så vil døden komme til jer begge.
Hvorfor bliver du ved med at slås?
Du ved jo, at alt håb er ude.
Rend mig.
Det kan ikke passe. Du gik imod ham.
Du gav ham, hvad han bad om.
Jeg gav ham, hvad han havde brug for.
Gør det.
Gør det!
Nej.
Jeg havde ikke udvist dig den samme nåde.
Det ved jeg. Og derfor svigtede du ham.
De venter.
- Hvor skal du hen? - Du er den sande beskytter.
- Vil vi se dig igen? - Hav tro.
Da jeg var en lille pige, talte min mor om en profeti.
Hvor verden ville blive henlagt i mørke.
Og menneskets skæbne ville blive afgjort.
Jeg spurgte min mor, hvorfor Gud var så vred på sine børn.
"Jeg ved det ikke", sagde hun, mens hun puttede mig.
"Han blev vel bare træt af alt lortet."
Oversættelse: A. Boersen